Her Du Jîyanname

"Kulîya Hesinî" û "Ka Bilind Bike, Dengê Borezanê Heta Bi Dawîyê Bilind Bike…" Her du jîyannameyên nivîskarê Kurd ê Erebînivîs Selîm Berekat in ku bîrahatîyên zarokî û lawînîya Selîm Berekat; bîrahatîyên Bakurê; bakurê Sûrîyeyê; Binxeta welêt; Binxeta binxetbûyî, vedibêjin. Bûyerên van bîrhatîyan ji sala 1961'ê ve; dema hilweşîna yekîtîya di navbera her du dûgelan (Sûrîye û Misirê) de dest pê dike û diajo heta bi salên gêncîtîya Selîm Berekat (salên 1970'î). Jixwe ji wan Salan de, Selîm Berekat xaknîgarîya bîranînên xwe nedîtiye; ew xaknîgarîya ku wî êş û keserên xwe, ken û laqirdîyên xwe, ketin û rabûnên xwe ji pêsîrên wê mêtine. Selîm Berekat di van bîrhatîyên kenegirî (trajîkomedî) de, rewşa Kurdistanê bi gelemperî vedibêje. Ew bi rengekî wêjeyî çarenivîsa me ya ku me ew tu carî nenivîsîye, radixîne ber çavan.

Weşanxaneya Lîsê ku ji sala 2004'an û vir ve, xwe berdaye meydana wergerandina berhemên giranbiha ên wêjeya cîhanê, vê carê her du jîyannameyên Selîm Berekatê -vebêjerê jana Kurdan- bi wergera Ebdelah Şêxo pêşkêşî xwînerên berkeftî dike…

Bi hêvîya ku rojekê ji rojan, em bîranînên azadîya xwe, bîranînên xweşî û şahîyên xwe yên nîvçemayî; bi hêvîya ku em êdî hew bîranînên xwe wergerînin zimanê dayîka xwe, em vê gurza bîrhatîyan radestî xwînerên hêja û birûmet dikim.