Valerie Vogler’ın Günlüğü

Valerie Vogler’ın öyküsünü okurken kendinizi olayların tam ortasında bulacaksınız...

Önce hayatınızın fırsatını yakaladığınızı düşüneceksiniz fakat işler hiç de öyle olmayacak. Sanatçı kimlikleriyle adlarından övgülerle bahsettiren ekip, kendileriyle çalışması için Vogler’ı Svalbard’a davet eder. Bu onlar için alışılmış bir şey değildir çünkü ilk defa bir yabancıyla çalışacaklardır. Gazeteci Vogler’dan eserleri için yazı yazmasını talep ederler ancak istekleri bununla sınırlı kalmaz. Neler olduğunu anlamaya çalışmak ve psikolojisini korumak için Valerie, büyük bir savaşın ortasında bulur kendisini: bazen hayatta kalacağından bile kuşku duyar.

Valeria ile gizli, sisli perdeleri aralamaya ve olayların arkasındaki gerçekleri görmeye hazır mısınız?

Yazar: Becky Manawatu

Constantin Schwab, Berlin’de doğdu ve Avusturya’nın Kärnten bölgesinde

büyüdü. Şu anda yaşamaya devam ettiği Viyana’da Tiyatro, Sinema ve Medya Bilimi bölümünden mezun oldu. Edebiyat dergileri ve antolojilerde düzenli olarak hikâyeleri yayımlanmaktadır. 2019 yılında Akademie Graz Emil Breisach Edebiyat Ödülü’nü kazandı. Aynı yıl içerisinde 11 hikâye bulunan kitabı Der Tod des Verführers (Baştan Çıkarıcının Ölümü) yayınlandı. Das Journal der Valerie Vogler, (Valerie Vogler’in Günlüğü) yazarın ilk romanıdır.

Çevirmen: Gözde Alkaya Korkmaz

1994 yılında Hatay’ın İskenderun ilçesinde doğdu. 2012’de İskenderun Demirçelik Anadolu Lisesinden mezun olduktan sonra 4 yıl Berlin’de bulundu. Türkiye’ye dönüşünün ardından Hacettepe Üniversitesi Almanca Mütercim-Tercümanlık lisans programına girdi ve 2022 yılında buradan ikincilikle mezun oldu. Lisans eğitimi aldığı esnada serbest çevirmenlik faaliyetlerine başlayıp özellikle hukuk ve patent çevirileri, teknik çevirilerde yoğunlaştı. Şu anda Ege Üniversitesi Çeviribilim yüksek lisans programına devam ederken Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim dalında Araştırma Görevlisi olarak çalışmaktadır.