Selections From Varlık

75. yılımızda üzerinde önemle durduğumuz iki projemizi hayata geçirdik. Bunlardan biri Varlık arşivinin sayısallaştırılarak internette kullanıma açılmasıydı (erişim: www.pecya.com); diğeri ise Türkçe seçkiyle birlikte ilk kez, bu yıl Konuk Ülke olduğumuz Frankfurt Kitap Fuarı’nda sergilenecek İngilizce bir seçki yayımlamaktı. Cumhuriyetin kurulmasından yalnızca on yıl ve harf devriminden beş yıl sonra kurulmuş, dünyanın en eski “yaşayan” edebiyat ve kültür dergilerinden biri olan Varlık’ın 75 yıllık arşivinden yaptığımız bu seçkiyi hazırlarken ana kıstasımız, çevrilecek makalelerin edebiyat, siyaset, ekonomi, din, dil, toplumbilim vb. konularda, toplumumuzda yaşanan değişimleri yansıtacak nitelikte olmasıydı. Ortaya çıkan ürünü bu alanda bir başlangıç olarak görüyor ve ileride yeni çevirilerle zenginleştirmeyi amaçlıyoruz.